Yang mana awak lebih suka, salji atau hujan bunga?
Saya...
sukakan awak.
Saya akan mengahwini awak.
Cari dia sekali lagi sekiranya ia benar.
Mesti dia kelihatan seperti itu jika dia hidup.
Saya sudah beritahu tiada siapa dari keluarga itu selamat.
Bagaimana awak masih tidak boleh melupakannya?
Bukannya saya tidak boleh melupakannya.
Ia kerana dia masih berada di fikiran saya.
Saya tahu awak takkan kembali dengan hidup.
Hati saya juga takkan diterangi.
Bagaimanapun, saya masih perlu membalas dendam.
Biar saya berada dalam dakapan awak malam ini.
Saya tiada kemewahan untuk bimbang masa depan tanpa anak lelaki.
Jadi tolong pergi.
Tapi, awak terus menolak untuk meniduri puteri mahkota,
mengganggu keseimbangan yin dan yang.
Jadi bagaimana hujan mahu turun?
Ia arahan putera mahkota.
Kahwinkan semua bujang di negara ini pada hujung bulan depan.
Awak tidak boleh tertinggal walaupun seorang.
Putera mahkota itu lembab.
Adakah awak kata...
saya patut menjadi gundik awak yang kelima?
Jika begini, saya takut sesuatu yang teruk mungkin berlaku.
Saya hamil. Rancangan saya tidak berjaya.
Saya tiada masa lagi.
Lindungi tuanku!
Tuanku!
Awak mesti pergi.
Saya akan berada di sini dan melawan.
Jangan lindungi saya lagi.
Lakukan itu untuk kawan.
Siapa awak? Di mana awak tinggal?
Saya tidak ingat.
Ayah Hong Shim. Hong Shim akan mati.
Pengawal mengambil dia.
Saya tidak berniat untuk menjadi gundik.
- Teruskan. - Hentikan.
Hentikan!
Won Deuk telah kembali.
Won Deuk telah kembali ke pusat ketenteraan.
Won Deuk?
Benarkah nama awak Won Deuk?
Saya tanya jika nama awak adalah Won Deuk!
Ya.
Apa?
Adakah awak dengar itu?
Dia hanya bercakap secara kasual dengan saya.
Berani awak!
Dia mengalami cedera parah...
dan sekarang tidak boleh berfikir dengan baik.
Tapi, saya tidak boleh biarkan ini.
- Saya akan... - Tuan, tolonglah!
Adakah awak lupa arahan putera mahkota?
Semua lelaki dan wanita mesti berkahwin hujung bulan ini.
Saya adalah wanita bujang 20-an terakhir di kampung ini.
Tunang saya telah kembali,
jadi saya akan mematuhi arahan putera mahkota sekarang.
- Itu betul. - Dia beritahu perkara sebenar.
- Mereka patut bebaskan dia. - Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Ia benar.
Lepaskan dia sekarang.
Lepaskan dia.
- Lepaskan dia sekarang. - Oh Tuhan.
Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Hati-hati.
- Adakah awak okey? - Ya.
(Episod 3) Hati-hati.
Bagaimana mereka boleh memukulnya sehingga lemah?
Oh Tuhan.
Hati-hati. Di sana.
Punggungnya seperti mahu hancur.
Apa yang awak lakukan?
Jangan berdiri sahaja di sana dan pergi bawakan tabib.
Okey.
- Adakah awak okey? - Awak fikir saya okey?
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
Apa sebenarnya yang berlaku?
Saya sudah kata yang tidak mungkin Won Deuk akan kembali.
Bukankah ini nasib yang baik?
Dia kembali tepat pada waktunya hari ini.
- Tuah menyebelahi kita. - Kacaknya.
Tuah menyebelahi kita? Kita akan tertangkap sebentar lagi.
Pertunangan saya...
adalah satu pembohongan di mana saya perlu cari penyelesaiannya.
Saya tidak pernah bertemu lelaki itu.
Jangan bimbang tentang itu.
Saya sudah bercakap dengan dia tentang itu.
- Benarkah? - Ya.
Apa-apa pun, saya lebih bimbangkan awak.
Awak akan berkahwin dengan lelaki yang aneh jika begini.
Ini takkan berakhir dengan hukuman ringan.
Saya rasa Tuan Park dan majistret bekerjasama mengendalikan hal ini.
Mereka memang mahu saya menjadi gundik Tuan Park.
Jadi apa yang kita patut lakukan?
Saya perlu selamatkan diri dari ini dulu.
Saya patut lepaskan diri dari krisis ini.
Saya akan kahwini dia.
Betul.
Cadangan yang bagus.
Lihatlah dia. Dia kelihatan sihat.
Wajahnya lembut dan mulus. Bukankah dia kelihatan baik?
Lihatlah wajah kacak ini.
Oh Tuhan.
Berani awak menyentuh wajah saya dengan tangan kotor awak?
Dia tidak baik langsung.
Lihat.
Dia sudah bertunang, kenapa awak mahu menyentuh dia?
Hong Shim sedang memerhati.
Oh Tuhan.
Mereka bertemu setelah sekian lama, jadi kita tidak patut mengganggu.
Betul.
Mari berikan mereka masa berduaan.
Adakah awak sudah menyapa dia?
Bagaimana perasaan awak setelah bersatu semula dengan tunang awak?
Adakah situasi ini hanya membuat saya rasa tidak selesa?
Saya rasa rumah ini dan wanita itu...
sangat tidak selesa.
Ini kotor dan menjengkelkan.
Saya tidak boleh tahan dengan tempat ini lagi.
Awak mahu ke mana?
Saya rasa dewa membantu awak jika awak terdesak mahukan sesuatu.
Mereka telah menunaikan semua impian saya.
Perlahankan suara awak.
Suruh putera mahkota masuk sekarang.
Saya patut tenangkan dia pada waktu begini untuk memenangi hatinya.
Tidak.
Ini masa untuk awak menahan diri.
Awak yang paling dicurigai...
atas serangan menentang putera mahkota.
Saya tidak melakukan apa-apa.
Saya hanya...
buat beberapa tangkal untuk menyumpah dia.
Jika bukan saya,
siapa yang melakukannya?
Tidak, ia tidak penting.
Siapa sahaja dia, mereka jatuhkan putera mahkota, jadi saya gembira.
Tuanku.
Jangan keterlaluan pada waktu begini.
Jangan senyum.
Jangan makan dengan banyak.
- Jangan bersolek dengan tebal... - Oh Tuhan.
Okey, saya faham.
Tuanku,
permaisuri ke sini untuk bertemu awak.
Tuanku,
bagaimana kejadian yang memilukan ini boleh berlaku?
Saya panggil puteri mahkota ke sini untuk menenangkan dia.
Awak kelihatan okey...
bila sesuatu yang dahsyat berlaku kepada suami awak.
Malah saya...
tidak dapat tahan kesedihan saya.
Saya tidak akan menangis.
Saya percaya dia okey.
Saya percaya dia akan kembali dengan selamat.
Saya akan jadi seperti diri saya sendiri.
Oh Tuhan.
- Di sini. - Bawa saya air ditapis.
Lap tangan awak dengan ini dulu.
Menjengkelkan betul.
Apa maksud awak, menjengkelkan?
Awak berlumuran najis dan awak menolak jerami?
Saya suruh awak untuk bawa saya air ditapis.
Apakah maksud itu?
Mungkin ia bermakna air yang jernih.
Terdapat satu tempat untuk dapatkan air seperti itu.
Di sini.
Ia di sini.
Kemarau buat semua tempat kering...
kecuali untuk satu ini.
Terima kasih kepada dewa Gunung Chunwoo,
air mengalir ke sini dari puncak sana.
Adakah awak suruh saya untuk cuci dengan air ini?
Kemudian adakah awak akan adakan perkahwinan kelihatan begitu?
Kenapa saya perlu adakan perkahwinan?
Adakah awak tidak ingat?
Nama awak adalah Won Deuk.
Awak cedera ketika khidmat ketenteraan awak...
dan baru pulang.
Awak janji pada anak saya, Hong Shim,
awak akan kahwin dengannya.
Ingat, nama awak adalah Deuk.
Awak bertunang dengan anak saya, Hong Shim.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin saya melamar wanita dengan muka sebegitu.
Adakah awak sudah teringat sesuatu?
Tidak.
Itulah yang saya naluri saya kata.
Ia rasa sangat tidak selesa.
Lihatlah awak.
Saya penyelamat nyawa awak.
Awak tidak boleh buat begini bila saya selamatkan awak dari mati.
Awak tidak sepatutnya hilang adab kerana hilang ingatan awak.
- Bagaimanapun... - Cuci.
Atau...
saya akan ambil nyawa awak...
yang saya selamatkan.
Cepat.
- Cepat. - Saya tidak mahu masuk.
Saya tidak tahu...
betapa sejuk dan dalamnya ia.
Ia cukup dalam...
untuk bunuh seseorang...
sehingga tahun lepas.
Tapi airnya jadi cetek kerana kemarau.
Ayuh.
Baiklah.
Baik.
Tidak bolehkah awak teka dengan hanya melihat...
sama ada ia dalam atau tidak?
Awak sangat ragu-ragu.
Saya akan masuk dulu.
Saya akan masuk dan tunjuk kepada awak.
Oh Tuhan, sangat menyegarkan.
Ia menyegarkan dan bagus.
Berpuas hati?
Apa kata awak?
Won Deuk.
Naikkan skirt awak supaya doktor dapat lihat.
Biarkan ia. Ia tidak serius untuk jumpa doktor.
Saya rasa...
luka akan bertahan seketika.
Air kecil kanak-kanak...
sangat berkesan pada luka seperti saya.
Pergi kumpul sedikit air kecil.
Baik.
Adakah awak cuba jimat duit?
Saya tahu awak mahu simpan duit,
tapi awak akan luang malam pertama dengan seorang lelaki.
Apa? Malam pertama saya?
Kenapa awak kelihatan begitu terkejut?
Bila pasangan berkahwin,
pada malam pertama...
Adakah itu tidak jelas?
Jangan usik dia di depan doktor.
- Senyap. - Won Deuk.
Won Deuk.
Won Deuk, adakah awak di sini?
Won Deuk.
Won Deuk di mana?
Kenapa awak cari dia di sini?
Dia pergi bersama awak.
Dia hilang.
Dia lenyap sebelum saya dapat berkedip.
Saya ada berita mendesak dan tidak baik.
Jangan buat perkahwinan di sini.
Ia akan berlaku di pejabat,
jadi pergi ke sana untuk bersedia.
Ini adalah perkahwinan terakhir Kampung Songjoo...
dan gabenor akan ada di sini untuk saksikannya.
Cepatlah.
Kenapa awak kelihatan begitu?
Sebenarnya, Won Deuk...
telah hilang.
Kenapa?
Tidak, itu tidak penting.
Jangan berdiri di situ sahaja. Cari dia.
Cari dia, sekarang.
Jika tidak, kita semua mati.
Kampung kita akan dibakar!
Cepatlah. Oh Tuhan.
Won Deuk.
- Ayah. - Apa?
Kita perlu bercakap.
Sekarang.
Oh Tuhan...
Dia kata dia tidak akan masuk ke dalam air dalam,
jadi saya ujinya untuk dia.
Bila saya beralih, dia sudah tiada.
Ayah.
Awak sembunyikan sesuatu dari saya.
Tidak, kenapa saya...
Beritahu saya perkara sebenar.
Sebenarnya,
Won Deuk sebenarnya...
Adakah awak ada sebarang berita?
Awak tinggalkan istana...
pada masa seperti ini?
Ia hanya semula jadi untuk Puteri Mahkota yang sedih...
melawat ayah dia.
Apa...
yang telah awak buat?
Suami saya telah hilang.
Adakah awak bimbang?
Awak timbulkan masalah besar, tapi awak masih tidak endah.
Jadi saya hanya semakin marah.
Sekarang adakah awak nampak betapa besar...
masalah ini?
Tidak lama lagi,
kita akan dengar yang Putera Mahkota telah ditemui.
Sudah tentu,
dia tidak akan hidup.
Kembali ke istana dan tunggu.
Berpura-pura yang awak rasa darah awak bergumpal...
dan hati awak...
tenggelam sedikit setiap saat.
Jika awak masih bimbang, saya akan pergi ke Gunung Chunwoo.
Tidak perlu.
Ia akan kelihatan lebih baik...
jika Pengawal Istana yang jumpa...
mayat Putera Mahkota.
Saya minta maaf.
Adakah awak mahu pergi?
Kemudian awak sepatutnya...
uruskan ini dengan betul.
Berkahwin pada usia 60? Sangat memalukan.
Saya cemburu.
Awak tidak rasa kasihan untuk gadis yang dia akan kahwini?
Perintah Putera Mahkota...
adalah alasan untuk kahwin dengan gadis seusia cucunya.
Adakah awak akan raikan ia jika dia anak perempuan awak?
Walaupun begitu, ia akan hujan bila wanita bujang semua kahwin.
Adakah ia hujan dua tahun lalu kerana kita tiada wanita bujang?
Lihat jumlah air yang dibazirkan orang bangsawan.
Disebabkan Putera Mahkota busuk itu,
orang tua kaya itu jadi bertuah.
Dunia ini kacau.
Tidak guna.
Ambil ini.
Kami memukulnya berpuluh-puluh kali.
Dia bukan gadis yang biasa.
Saya fikir dia akan menjerit...
bersetuju untuk mengahwini awak selepas beberapa pukulan.
Siapa sangka lelaki muda itu akan muncul?
Walaupun begitu, kenapa awak membiarkan dia pergi?
Awak tahu betapa sukar...
saya bekerja untuk menjadikannya gundik saya.
Saya tiada pilihan kerana...
dia menjerit bahawa itu arahan putera mahkota...
andartu bersuamikan lelaki bujang.
Sekarang gabenor itu akan datang,
membuatkan gundik awak bertunang dengan lelaki muda yang baik...
Apa? Lelaki muda yang baik?
Bagaimana pula dengan saya? Saya tidak baik?
Jaga percakapan awak.
Jadi...
Siapa akan bayar kepada awak setakat ini?
Adakah gabenor itu?
Bagaimana saya bekerja dengan majistret penakut sebegitu?
Akan ada gadis lain yang awak boleh jadikan gundik awak.
- Tolong jangan marah. - Lupakannya.
Awak tidak guna.
Adakah awak...
saya makan kerana saya lapar,
tapi semuanya tidak sedap.
Ikan sepatutnya dipanggang lebih lama...
dan daging sepatutnya separuh masak.
Berhenti! Won Deuk, awak tidak guna!
Saya cakap berhenti!
Awak meninggalkan pejabat saya untuk berkahwin.
Kenapa awak merayau?
Berkahwin?
Saya tidak pernah bersetuju untuk berkahwin.
Awak tidak mahu berkahwin?
Won Deuk.
Won Deuk. Di manakah awak?
Won Deuk!
- Won Deuk! - Won Deuk!
- Di manakah dia? - Tidak tahu.
- Pergi arah sana. - Arah sana?
- Won Deuk! - Won Deuk!
Won Deuk.
Ke mana dia pergi?
Won Deuk.
Ke mana dia pergi?
Awak tidak harus berkahwin menentang kehendak awak.
Saya akan mencari jalan untuk selesaikannya.
Beritahu saya sebab awak.
- Itu kerana... - Ya?
- Sebenarnya... - Dia mempunyai amnesia!
Won Deuk mempunyai amnesia.
Amnesia?
- Saya? - Ya, betul.
Itu berlaku...
kerana awak cedera parah ketika dalam tentera.
Lihat sahaja benjolan besar di kepala awak.
Adakah awak tidak ingat tentang gadis ini?
Adakah awak tidak ingat janji untuk mengahwininya?
Itu betul,
dan saya tidak boleh berkahwin dengan wanita yang saya tidak ingat.
Benarkah? Adakah begitu?
Won Deuk, pandang saya.
Awak mungkin tidak ingat saya.
Dalam keadaan awak, awak tidak ingat.
Saya tidak peduli mengenainya. Awak langsung tidak ingat saya.
Namun, ada sesuatu yang awak tidak lupa.
Pada malam kita di kincir air.
- Kincir air? - Apa?
Oh Tuhan.
Pergi berkahwin terlebih dahulu.
Mereka dungu. Adakah ia begitu sukar untuk menunggu?
Saya tidak peduli tentang apa yang berlaku pada malam itu.
Awak memang tidak guna!
Kata-kata saya benar.
Berani awak!
Saya tidak boleh duduk dan lihat sahaja.
Saya mahu bercakap dengan askar yang datang dari Gunung Chunwoo,
jadi hantar dia segera.
Maafkan saya, tuanku.
Semasa menerima rawatan,
dia mati.
Apa?
Apa yang tabib kita lakukan?
Dia satu-satunya saksi kepada bencana ini.
Maafkan saya.
Ini adalah kesilapan saya.
Saya ayahnya,
tapi saya biarkan orang lain menangani tugas yang penting.
Naib perdana menteri adalah ayah mentua putera mohkota.
Mungkin awak harus mempercayainya dan tunggu sahaja.
Tidak.
Saya sepatutnya mengendalikannya dari awal lagi.
Awak pergi sediakan perjalanan rahsia saya.
Saya akan pergi ke Gunung Chunwoo untuk menyiasatnya sendiri.
Awak semua orang siapa?
Naib perdana menteri hantar kami.
Berani awak...
Sarungkan pedang awak dan menegurnya dengan hormat.
Awak tidak boleh menjamin sesuatu yang sama seperti ini...
takkan berlaku dalam perjalanan awak ke Gunung Chunwoo.
Jika pembunuh datang menyerang awak,
apa awak akan lakukan?
Ini adalah bagaimana berbahaya di sebalik dinding istana.
Sebab itu awak perlu kekal bersama mereka.
Adakah awak mengatakan...
bahwa awak buat begini secara sengaja?
Itu betul.
Jika mereka yang menyerang putera mohkota...
datang mengejar awak juga,
siapa akan tinggal untuk memerintah negara ini?
Jadi tolong percayakan saya...
untuk mencari putera mahkota...
dan dengan selamat...
mendapat takhta sebaliknya.
Sila kembali ke istana.
Saya akan secara peribadi mengiring awak kembali.
- Persediaan kelihatan baik. - Ia perkahwinan yang terakhir.
Awak lakukan dengan baik.
Matahari semakin panas, sila masuk ke dalam.
Saya rasa teruk untuk membesarkan seorang anak perempuan...
sebuah keluarga bangsawan dengan kurang sokongan ibu bapa.
Dan saya minta maaf kerana mengahwini awak dengan lelaki lain.
Saya tidak marah pada awak.
Saya bersyukur bahawa awak menyelamatkan nyawa saya.
Bagaimanapun,
saya cuma rasa teruk untuk berkahwin tanpa mengetahui...
sekiranya abang saya masih hidup.
Ini.
Fikir ini sebagai hadiah daripada abang awak.
Oh Tuhan, tiba-tiba saya dahaga.
Jangan terfikir untuk melarikan diri.
Seorang lelaki sepatutnya tahu bagaimana untuk bertanggungjawab.
Awak pergi ke kincir air dengannya bermakna urusan itu sudah selesai.
Kenapa pergi ke kincir air untuk selesaikan urusan?
Saya tidak mempercayai awak.
Adakah awak tidak tahu itu tempat apa?
Ia mempunyai air dan pengisar.
Awak sukar dipercayai.
Adakah awak benar-benar tidak ingat sesuatu dari masa lalu awak?
Ikut saya!
Berani awak meninggikan suara awak pada saya.
Adakah awak mahu dapat pukulan yang baik?
Tunjukkan jalan.
Oh Tuhan. Lihat siapa dia.
Hong Shim.
Oh Tuhan.
Awak nampak seperti bidadari. Oh Tuhan.
Semua, ke sini.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Lihat betapa cantiknya dia.
Dia sangat cantik.
- Oh Tuhan. - Saya sudah agak.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Cantiknya.
Lihatlah betapa cantiknya dia!
Baiklah, baguslah!
- Oh Tuhan. - Lihatlah kecantikan dia.
Won Deuk, awak sangat bertuah.
Oh Tuhan.
Ikut saya.
Oh Tuhan, ke sana dia pergi.
Putera Mahkota...
mesti akan kembali nanti.
Sekarang bukan masanya untuk dia kembali.
Ya, itu betul tapi...
saya tertanya-tanya...
sama ada ini jawapan yang dia mahukan.
Benar.
Soalan yang dia selesaikan sendiri.
Pada malam dia dibunuh,
ada seseorang terlihat ada dua lelaki di rumahnya...
Jangan siasat lagi tentang ini.
Jangan masuk campur dalam kes ini lagi.
Ini arahan.
Tuanku.
Boleh saya tanya kenapa jawapan saya salah?
Awak patut selesaikan dengan kebijaksanaan, bukan pengetahuan.
Ada bentuk segi empat tepat dalam huruf berurutan dari 1 hingga 5.
Jadi tempat kosong ini perlukan huruf dengan tiga segi empat tepat.
Jadi, jawapan saya adalah huruf Cina.
Tapi, kenapa awak cakap...
dalam masa yang sama, ia jawapan yang betul dan salah?
Awak tafsirkan soalan dengan pemikiran cetek...
dan buat ayat itu kedengaran logik.
Jawapan saya dalam perkataan Cina ialah mendakap.
"Mendakap".
"Orang ramai mendakap 10,000 akar."
Betul,
saya mahu awak selesaikan jawapan...
dengan perkataan cina yang ada tiga segi empat tepat.
Maafkan saya.
Jadi, inilah yang berlaku.
Saya rasa tidak selesa bila dia cakap ianya tidak menyelesakan.
Sekarang bila dia tiada, saya jadi lebih tidak selesa.
Saya harap dia akan cepat kembali.
Itu bukanlah jawapan yang saya mahukan,
tapi nampaknya pemikiran awak tajam.
Saya akan ingat atas sebab yang munasabah.
Saya merupakan anak gundik.
Awak masih akan ingat pada saya?
Baguslah begitu.
Saya hampir cemburukan awak kerana tiada kelemahan.
Saya juga berharap...
dia akan cepat kembali.
Masuklah.
Saya tidak pernah masuk ke sini dengan lelaki.
Masuklah sekarang.
Ini ialah kincir air yang berdekatan.
Jadi,
awak berdua perlu lakukan itu dan ini...
di sini bersama-sama.
Lakukan itu dan ini?
Cuba lihat sekeliling awak dengan perlahan-lahan.
Awak akan ingat semula ingatan yang hilang jika buat begitu.
Tumpukan lebih perhatian pada ini.
Saya tidak boleh fikir tentang idea lain.
Oh Tuhan, awak dungu.
Ia perlu dilakukan pada waktu malam.
Awak perlu buka pintu dan masuk.
Hong Shim akan berdiri di sini.
Dia kelihatan lebih cantik kerana sudah tengah malam.
Jadi, awak perlu peluk dia.
Peluk dia...
sehingga mahu tanggalkan pakaian dia.
Awak berdua perlu jatuh bersama di atas katil.
Tidak, tidak mungkin saya akan buat begitu.
Benarkah?
Awak takkan buat begitu?
Jadi,
awak yang perlu berada di sini dahulu.
Hong Shim akan buka pintu dan masuk ke dalam.
Beritahu dia yang awak mahu berpisah...
kerana perlu sertai tentera.
Tapi Hong Shim sudah terlalu tua menunggu masa berkahwin,
jadi dia takkan mahu kehilangan awak.
Dengan sengaja dia mendekati awak.
Awak akan mengalah...
dengan keadaan itu.
Tidak,
tidak mungkin saya akan libatkan diri buat begitu.
Kenapa cakap "tidak" lagi? Kenapa cakap ini tidak benar?
Saya baru menjadi suami orang juga.
Saya hampir hilang akal kerana mahu berkahwin.
Tapi...
saya rasa tidak selesa bila perkahwinan semakin mendekati.
Ia tidak rasa seperti akan berlaku.
Tapi rasanya lebih seronok kerana saya sudah berkahwin.
Lebih bagus dari yang dijangkakan.
Baiklah.
Anggap ini malam yang panjang.
Ada seseorang baring di sebelah awak.
Apa yang awak akan buat dengan dia?
Fikirkan tentang itu sahaja buat saya rasa tidak selesa.
Sudahlah, hentikan.
Susun semula anggapan awak. Hanya itu sahaja caranya.
Saya akan...
tahan dengan ini.
Sehingga saya jumpa dengan abang saya,
saya akan tahan semua ini dengan semampunya.
Kami akan...
buat kubur awak bersama,
dan bawakan pisang kaki kering kegemaran awak.
Ya,
saya akan bawakan biskut madu dari pisang kaki kering.
Saya tahu awak sentiasa perhatikan saya.
Tapi bukan untuk hari ini.
Anak awak...
akan berkahwin...
tanpa awak.
Kenapa awak sendirian? Di mana Won Deuk?
Dia berada di kincir air.
Saya bawa dia ke sana jika ingatannya kembali.
Tapi,
dia nampak resah.
Dia mesti perlukan masa bersendirian.
Masa bersendirian, konon.
Datang dekat.
Siapa dia mahu mengarahkan saya?
Saya tiada kenangan dengan awak.
Sebab awak hilang memori.
Hati saya...
tidak rasa apa-apa...
bila melihat awak dalam keadaan ini.
- Awak juga hilang perasaan. - Jadi,
- perkahwinan itu... - Jangan mengelak dari perkahwinan.
Putera Mahkota berikan arahan untuk yang bujang berkahwin pada hari ini.
Putera Mahkota?
Kita perlu cari tuanku.
Dia mungkin tidak sedarkan diri dan cedera.
Cepat.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Saya arahkan awak untuk hapuskan...
semua jejak.
Maafkan saya.
Misi awak ialah hilangkan bukti...
tanpa diketahui penjaga diraja yang lain.
Saya takkan maafkan awak...
jika ada sebarang kesilapan.
Ya, tuan.
Bukan saya sahaja yang terdesak mahu berkahwin.
Awak juga akan dihukum jika tidak mahu berkahwin.
Awak mahu lihat punggung saya yang pecah dirotan?
Tidak perlu.
Bukankah lebih baik jika berkahwin...
dari disebat di belakang sehingga mati?
Kedua-dua pilihan tidak menyelesakan.
Tapi, awak perlu pilih antara satu.
Pilihan yang bijak.
Saya perlu pulang ke rumah.
Awak tidak ingat di mana rumah awak.
Awak mesti ingat.
Tunjukkan jalan.
Tolonglah saya.
Jika awak pergi,
saya akan jadi gundik kelima Tuan Park.
Saya tahu saya gadis bertaraf rendah,
tapi saya tidak mahu dihina oleh orang tua itu.
Jadi, tolong...
selamatkan saya.
Kenapa perkahwinan ini masih belum bermula?
- Apa yang awak tunggu lagi? - Oh Tuhan.
Persiapan masih belum selesai.
Saya perlu kembali dan laporkannya kepada kerajaan.
Matahari akan terbenam tidak lama lagi, jadi cepat.
Ya, tuan.
- Saya tidak tahu. - Di mana Won Deuk?
- Adakah dia lari sekali lagi? - Beritahu saya tentang itu.
Saya fikir saya jelaskannya cukup.
Pergi cari dia. Cepat.
Ke mana dia pergi?
- Hong Shim. - Hei, tunggu.
Adakah awak benar-benar tidak tahu?
Saya tidak tahu.
Oh Tuhan, apa yang patut kita lakukan?
Adakah awak takkan pergi...
walaupun saya akan jadi gundik?
Awak patut pergi bersama saya dahulu.
Adakah awak suruh saya berlari bersama?
Saya beritahu awak yang kita patut selesaikan krisis ini.
Apa perbezaannya?
Ke mana sahaja saya pergi, saya masih akan jadi anak dara tua.
Jika tidak bernasib baik, saya akan berkahwin...
dengan lelaki yang saya tidak suka.
Dalam kes yang paling teruk, saya akan jadi gundik pada lelaki.
Saya tidak fikir saya boleh bawa awak ke rumah.
Saya patut pergi ke pejabat majistret.
Ayah saya akan hadapi masalah jika saya tidak muncul.
Awak sangat cuai.
Hati-hati dengan langkah awak.
Kenapa awak berdiri di sana?
Tunjukkan jalan.
Saya sudah beritahu awak.
Saya tidak boleh bawa awak ke rumah.
Saya tidak ingat jalan...
ke pejabat majistret.
Boleh awak berlari?
Kita perlu pergi ke sana sebelum matahari terbenam.
Saya tidak mahu berlari.
Saya tidak fikir saya akan berlari seperti awak.
Itu apa yang kata hati saya katakan.
Apa ini?
Mari pergi.
Pengantin perempuan dan pengantin lelaki hilang?
Mereka tidak patuhi perintah putera mahkota...
dan menipu gabenor.
Berani mereka!
Kenapa awak hanya duduk di sini?
- Cari mereka. - Sudah tentu.
Panggil orang saya segera.
Matahari masih di sana.
Ia belum terbenam sepenuhnya.
Tangkap pasangan itu dengan segera.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Mereka sudah sampai.
Kita boleh adakan perkahwinan sekarang.
Hong Shim. Awak berjaya.
Hong Shim akhirnya akan berkahwin.
Hari yang baik.
Dia sangat kacak.
Ia akan hujan?
Apa yang sedang berlaku?
Ia semakin gelap.
Lihat? Ia akan hujan kerana awak akan berkahwin.
Ia kelihatan seperti hujan.
Pengantin perempuan akan tunduk dua kali sekarang.
Pengantin lelaki, tunduk sekali.
Pengantin perempuan dan pengantin lelaki, tunduk.
Apa yang berlaku? Matahari keluar.
- Tiada hujan? - Matahari keluar?
Lihatlah langit.
Saya fikir ia benar-benar akan hujan.
Ia tidak hujan selepas semua ini.
Itu kerana...
Tapi perkahwinan masih belum selesai.
Hanya tinggal penyempurnaan sahaja lagi.
Campuran tenaga yin dan yang...
akan bawa hujan turun.
Yin dan yang...
Awak...
Apa awak buat di sini?
Kenapa saya di sini?
Saya seorang pegawai...
dan ini adalah Pejabat Daerah Ibu Kota.
Itu apa yang saya maksudkan.
Ia hari terakhir bulan ini. Bagaimana dengan perkahwinan awak?
Saya tidak boleh berkahwin dengan diri sendiri. Saya perlukan wanita.
Saya rasa kasihan kepada para petani.
Para bangsawan tidak patuhi...
perintah putera mahkota dengan serius.
Dunia sangat tidak adil.
Itu buat hati saya hancur.
Awak nampak baik-baik sahaja untuk orang yang hancur hati.
Saya fikir masa depan saya akan jadi lebih cerah.
Terima kasih kepada putera mahkota,
saya mungkin dapat naik pangkat...
dan juga berkahwin.
Duduk di sana.
Jangan fikir tentang mengurat saya.
Seok Ha,
saya takut.
Saya akan pergi umpan mereka.
Bila bunyi menyalak hilang, awak mesti lari.
Tidak mahu.
Saya mahu mati.
Jadi saya akan dapat jumpa ayah sekali lagi.
Jangan katakan begitu.
Awak dengar apa yang dia kata.
Kita perlu hidup. Itu adalah perintahnya.
Adakah awak akan derhaka pada dia kerana dia sudah mati?
Jangan pergi.
Apa yang saya buat...
tanpa awak?
Jika kita terpisah,
datang ke Jambatan Mojeong pada hari ke-15 setiap bulan.
Kekal kuat.
Bila bunyi menyalak hilang, larikan diri.
Apa yang awak fikirkan?
Tiada apa.
Adakah awak menangis?
Kenapa? Awak bukan dipaksa berkahwin.
Awak dan Won Deuk sudah berkahwin.
Saya tahu. Dan saya gembira.
Ia tidak rasa benar.
Saya iri hati.
Awak dapat berkahwin dengan lelaki yang awak suka.
Masuk ke dalam. Suami awak sedang tunggu awak.
Adakah saya sahaja yang rasa tidak selesa?
Tidak, saya juga rasa tidak selesa.
Saya berkahwin dengan awak kerana saya tiada pilihan,
tapi saya masih tidak ingat masa lalu saya.
Jadi, awak jangan sentuh walaupun sehelai rambut di badan saya.
Begitukah?
Bilik ini,
tempat tidur ini...
semua di sini kelihatan tidak selesa.
Jangan berani.
Adakah awak tidak dengar amaran saya?
Kita adalah pasangan yang sudah berkahwin sekarang,
kita terpaksa bermalam bersama.
Berani awak!
- Apa yang awak nampak? - Ke tepi.
Won Deuk nampaknya sudah mulakan langkah.
Senyap!
- Oh Tuhan. - Biar saya lihat.
Saya mahu lihat juga.
Apa yang awak sedang buat?
Pergi pulang!
Ia bukan begitu.
Kami cuma risau tentang Won Deuk.
Betul.
Dia mungkin terlupa apa yang perlu dilakukan pada waktu malam.
- Tepat sekali. - Dia kelihatan seperti lelaki...
yang boleh buat apa sahaja.
Jadi jangan risau dan pulang ke rumah.
Itu melegakan. Kita patut pergi.
Sekarang!
Tidak guna! Di mana pencucuk?
- Ayuh. - Mari ke sini!
- Pergi dari sini! - Tapi Won Deuk...
Sekarang!
Saya beritahu jangan sentuh walaupun sehelai rambut di badan saya.
Awak yang sentuh saya sekarang.
Saya beri amaran pada awak.
Jangan cuba perkara kotor dengan saya lagi.
Ia tidak mengapa kerana sudah berkahwin.
Berani awak!
Saya mahu tukar baju untuk tidur.
Jangan salah faham.
Saya tidak peduli pada orang-orang yang tidak suka dengan saya.
Saya...
akan baring di sini,
- jadi awak... - Saya takkan baring.
Saya tidak boleh tidur di dalam bilik yang kotor seperti ini.
Apa-apa sahajalah.
Saya akan tidur sekarang.
Ia hari yang panjang dan meletihkan.
Oh Tuhan.
Bagaimana saya mahu...
habiskan malam ini?
Saya minta maaf,
tapi saya tidak boleh...
biarkan Hong Shim jadi gundik seseorang...
mahupun biarkan dia tinggalkan saya.
Ingatan awak tidak boleh kembali.
Awak...
dan Hong Shim mesti hidup bahagia selama-lamanya.
Apa yang awak lakukan kepada saya malam tadi?
Saya buka baju awak.
Apa?
Tidak mungkin...
Dan saya gantungkannya.
Jika kita bosan dengan satu sama lain,
kita akan potong reben.
Jika seseorang buat begitu, kita akan berpisah tanpa ragu-ragu.
Adakah awak tidak mahu terus berkahwin dengan saya?
Kemudian hidup dengan saya dengan gembira.
Ia adalah tawaran yang baik.
Saya akan terima ia, jadi berikan saya pakaian baru.
Ia ada di sebelah awak.
Tapi ia bukan pakaian baru.
Saya takkan memakainya.
Orang tidak boleh panggil ia pakaian.
Jika awak mahu tidak mahu pakai baju saya akan biarkan awak.
Awak ada badan yang tegap.
Anak, adakah awak sudah bangun?
Lengannya pendek dan pakaiannya sudah lusuh.
Malah jahitannya sangat mengerikan.
Ia sesuai dengan awak. Awak kelihatan sempurna di dalamnya.
Apa maksud awak?
Orang kata wajah yang kacak buat pakaian kelihatan cantik.
Itu betul!
Awak sangat kacak sehingga awak boleh tarik apa-apa sahaja.
Sekarang silakan duduk dan makan sarapan pagi.
Adakah saya satu-satunya yang tidak selesa...
dengan cecair hitam ini?
Jangan beritahu saya...
awak memilih makan.
Bagaimana saya mahu memilih bila tiada apa-apa untuk dimakan?
Ini adalah makanan yang diberikan kepada khinzir dan anjing.
Adakah awak panggil kami khinzir dan anjing?
Hong Shim, tolonglah.
Ia mungkin tidak kelihatan menarik,
tapi Hong Shim adalah tukang masak yang hebat.
Cubalah sendiri.
Oh Tuhan.
Siapa awak mahu sentuh saya?
Won Deuk, berani awak bercakap secara kasual dengan ayah saya?
Siapa yang ajar awak bersikap biadab?
Hong Shim, saya boleh kata yang sama kepada awak!
Bagaimana awak boleh panggil suami awak dengan namanya?
Lebih baik awak makan ia sekarang. Atau awak akan berada dalam masalah.
Awak perlu menyeberangi gunung dan sungai untuk sampai ke rumah awak.
Saya takkan peduli walaupun ia terlalu sukar untuk awak.
Dia akan pergi ke rumahnya?
Dia perlu pergi dapatkan pakaian dan barang-barangnya.
Pasti tiada barang-barang seperti itu.
Sekurang-kurangnya dia perlu ada sehelai seluar dalam.
Oh Tuhan, adakah saya tidak beritahu awak?
Ibu bapanya mati ketika dia masih muda.
Dia tinggal sendirian di sebuah rumah yang kosong di pergunungan.
Tapi rumahnya dibakar menjadi abu...
yang buat dia menyertai tentera.
Tidak mungkin.
Maksud awak saya berkahwin dengan pengemis yang tiada duit?
Tidak mungkin.
Adakah awak mengatakan saya anak yatim dan tiada duit?
Saya tidak percayakannya.
Saya takkan percayakannya.
Lihat.
Dia tidak sentuh makanannya langsung.
Bukankah awak perlu masak makanan lain untuknya?
Lapar akan jadi hidangan sampingan yang bagus.
Dia akan datang untuk makan dengan baik jika dia terus berlapar.
Apa pun, bagaimana orang boleh tiada apa-apa dengannya?
Adakah awak perkenalkan lelaki begitu kepada saya?
Tapi, dia seorang lelaki yang baik...
walaupun latar belakangnya yang miskin.
Tidak,
dia ada sesuatu.
- Apa? - Dia berkhidmat tentera tiga kali.
Dia berkhidmat sebagai tentera bagi pihak tuan juga.
Ia, itu betul.
Saya patut jumpa mereka.
- Apa? - Keluarga itu yang patut beri duit.
Saya akan pergi ambilnya.
Oh Tuhan, apa saya patut buat?
Won Deuk,
bangun.
Saya tidak ingat...
saya berkhidmat sebagai tentera untuk siapa.
Awak akan ingat bila awak sampai di sana.
Saya tidak mahu letihkan badan saya dengan sesuatu yang tidak pasti.
Awak lalui banyak perkara untuk berkhidmat sebagai tentera.
Awak perlu dibayar untuknya.
Jangan mengadu dan ikut saya.
Helo, di sana.
Awak siapa?
Awak mahu pergi ke mana?
Kami mahu pergi ke kampung atas. Adakah ia salah?
Bayar 5 yang untuk ke kampung atas, 2 yang untuk kampung seterusnya,
dan 10 yang untuk laluan dua arah dari sebelah kampung atas.
Bayar tol.
Berhenti mengarut dan ke tepi. Kami sibuk.
Kalau begitu, awak tidak boleh lalu ia.
Kenapa perlu bayar tol secara tiba-tiba?
Saya sudah datang dan lalui jalan ini beratus kali.
Kalau begitu, awak perlu bayar duit yang tidak dibayar juga.
Beratus kali...
Berapa banyak jumlahnya?
Ia pasti lebih daripada 1,000 yang.
Awak tidak kelihatan seperti awak mampu. Mari pulang.
Adakah awak fikir saya akan takut dengan ancaman awak?
Jika awak tidak ke tepi,
saya akan laporkan awak ke pejabat majistret.
Itu takkan berlaku.
Apa...
Apa yang berlaku?
Itulah yang saya mahu tanya.
Ia sangat tidak selesa untuk kita bersama begini.
Ia bukan hanya awak. Saya juga rasa tidak selesa.
Kita perlu larikan diri dari keadaan ini dengan cepat.
Hei.
Di mana awak fikir awak letakkan tangan awak? Angkat ia semula.
Saya bukannya cuba menyentuh awak.
Saya hanya cuba keluarkan tangan saya.
Saya perlu keluarkannya untuk buat sesuatu.
Lupakannya. Jangan bergerak dan duduk diam.
Kita tidak boleh keluar daripada ini seperti ini.
Kalau begitu,
apa yang awak mahu kita buat?
Kita patut bergolek bersama.
Bergolek pada kiraan tiga.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Saya...
tidak mahu bergolek.
Apa?
Saya...
mahu kekal begini.
(Putera 100 Hari Saya)
Ini adalah Agensi Penyelesaian.
Apa?
Kami akan selesaikan apa sahaja asalkan awak bayar kami.
Saya suruh mereka baik pulih rumah kita...
kerana ia sangat kotor dan menjengkelkan.
Adakah awak ambil pinjaman peribadi, Won Deuk?
Saya akan musnahkannya.
Awak pasti akan mati kali ini.
Awak sangat dungu.
Awak fikir saya dungu?
Saya rasa sangat marah bila saya lihat mukanya.
Awak tidak guna...
Kerja apa yang saya perlu suruh dia buat untuk membayar hutang?
Jangan buat walaupun satu langkah...
tanpa kebenaran saya.